初級フランス語文法『「ベルサイユのばら」で学ぶフランス語』朝日新聞出版（2015年10月刊行）

『「ベルサイユのばら」で学ぶフランス語』
2006年にソニーマガジンズより刊行された内容に一部加筆修正し、2015年に朝日新聞出版より再刊しました。

「ベルサイユのばら」の名セリフをフランス語に翻訳し、フランス語の文法の初歩を解説します。
フランス革命の時代の歴史的背景も解説して、読み物としても面白いです。
初心者向けに、フランス語に読み仮名付き。原作の名シーンのイラスト多数。
言葉の選び方で微妙な感情の違いを表すのが面白い。
「ジュテーム（僕は君が好き）」に「とても」を意味する装飾語をつけると、男女の恋愛感情の意味が弱くなって、友人として好きという軽い気持ちになってしまうという考え方は日本人には驚き。
「ベルばら」を知らなくても読めますが、原作を読んでおくとセリフの状況が理解しやすいと思います。